1 00:00:04,677 --> 00:00:06,612 ("Asc. Escorpião" por Oracle Sisters tocando) 2 00:00:06,712 --> 00:00:10,349 * Cantarolar junto, gato pegou seu creme... * 3 00:00:10,449 --> 00:00:11,917 E levante-se em cobra. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,952 (respira profundamente) 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,722 E para cima e para trás. Muito legal. 6 00:00:16,855 --> 00:00:18,757 E relaxe os ombros. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,159 Muito bom. 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,061 -SEAN: Polícia de Boston! -Ei, o que você está fazendo?! 9 00:00:22,161 --> 00:00:23,562 -(grita) -BPD! 10 00:00:23,662 --> 00:00:24,897 -Parar! Pare aí mesmo! -Ei! 11 00:00:25,030 --> 00:00:26,199 Ei! Parar! 12 00:00:26,299 --> 00:00:27,566 -(gritos indistintos) -(mulher grita) 13 00:00:29,001 --> 00:00:30,869 -Você pegou ele? -Eu peguei ele. 14 00:00:30,969 --> 00:00:33,706 -Ok, pessoal, mantenham a calma. -(algemas clicando) 15 00:00:33,806 --> 00:00:35,808 Tenho isso sob controle. 16 00:00:35,874 --> 00:00:37,576 Desculpe por a interrupção, pessoal. 17 00:00:37,676 --> 00:00:39,212 Você pode voltar às suas poses. 18 00:00:39,312 --> 00:00:41,914 (ofegante) 19 00:00:42,014 --> 00:00:43,682 Steve, amigo, por que você demorou tanto? 20 00:00:43,782 --> 00:00:45,984 -O que diabos você pensa você está fazendo? -SEAN: Fazendo uma prisão. 21 00:00:46,051 --> 00:00:47,886 -Esse é o nosso ladrão de bolsa. -JONAH: Sim, bem, você tecnicamente ligou, 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,588 mas respondemos a tempo. 23 00:00:49,722 --> 00:00:51,390 Graças a Deus chegamos aqui, porque esse cara teria fugido. 24 00:00:51,490 --> 00:00:52,891 Vocês, torres arrogantes, pensam você é tudo isso. 25 00:00:52,991 --> 00:00:54,593 -Entregue-o. -SEAN: Talvez na estação, 26 00:00:54,727 --> 00:00:56,195 depois de processá-lo. 27 00:00:56,262 --> 00:00:57,996 Você pode vir assistir se quiser, se você conseguir acompanhar. 28 00:00:58,063 --> 00:01:00,566 -JONAH: Ei, ei, ei. Fácil. -Steve, calma. 29 00:01:00,666 --> 00:01:01,600 Tudo bem. 30 00:01:01,700 --> 00:01:03,836 Não é a hora nem o lugar. 31 00:01:03,902 --> 00:01:05,470 Na verdade, você está em o lugar certo. 32 00:01:05,571 --> 00:01:07,440 Talvez trabalhe sua respiração, Steve. 33 00:01:07,573 --> 00:01:09,842 SEAN: Entro por quatro, sai por oito, amigo. 34 00:01:11,244 --> 00:01:12,411 (suspira) 35 00:01:12,511 --> 00:01:14,347 (porta abre) 36 00:01:16,014 --> 00:01:18,751 Você está quase pronto para ir? Eu não quero me atrasar. 37 00:01:18,851 --> 00:01:20,953 HENRIQUE: Danny, eu nunca me atrasei na minha vida. 38 00:01:21,086 --> 00:01:24,757 Você sabe, você diz isso, mas não acredito. 39 00:01:24,890 --> 00:01:25,858 Acredite, rapaz. 40 00:01:25,924 --> 00:01:27,693 Eu tenho minhas próprias coisas para fazer hoje. 41 00:01:27,760 --> 00:01:30,796 Amigos para ver, lendas de o Departamento de Polícia de Boston. 42 00:01:30,929 --> 00:01:32,264 Deixe-me adivinhar. 43 00:01:32,365 --> 00:01:36,469 O estrangulador de Boston sem nome força-tarefa, não é? 44 00:01:36,602 --> 00:01:39,938 Eu farei com que você saiba que os melhores policiais de todo 45 00:01:40,072 --> 00:01:42,240 ajudou a caçar aquele bastardo. 46 00:01:42,341 --> 00:01:44,276 Mas nada mais top do que você, certo? 47 00:01:44,377 --> 00:01:46,145 Muito certo. 48 00:01:46,245 --> 00:01:47,913 Fiz alguns amigos para toda a vida. 49 00:01:47,980 --> 00:01:50,549 Já faz muito tempo desde que os vi. 50 00:01:50,615 --> 00:01:52,318 Sim. 51 00:01:55,921 --> 00:01:57,990 Um escudo é um escudo, Danny. 52 00:01:58,791 --> 00:02:00,593 Sim. 53 00:02:00,659 --> 00:02:02,695 Exceto, em Boston, eles chamam isso de distintivo. 54 00:02:02,795 --> 00:02:05,698 Eh, não há necessidade de ficar preso sobre as diferenças. 55 00:02:06,765 --> 00:02:08,633 -Não é sopa de mariscos. -Que bom. 56 00:02:08,733 --> 00:02:10,803 A sopa de Boston é melhor. 57 00:02:10,903 --> 00:02:12,905 (risos) 58 00:02:16,608 --> 00:02:17,810 (bater na porta) 59 00:02:17,910 --> 00:02:19,478 Entre. 60 00:02:20,679 --> 00:02:22,515 Superintendente, obrigado por concordar em falar com... 61 00:02:22,615 --> 00:02:24,650 -Quero registrar uma reclamação. -OK. 62 00:02:24,750 --> 00:02:26,685 Bem, pensando bem, Eu posso pensar 63 00:02:26,819 --> 00:02:28,454 pelo menos quatro oficiais graduados 64 00:02:28,521 --> 00:02:30,456 cujas cabeças você passou vir bater na minha porta. 65 00:02:30,556 --> 00:02:32,791 Envolve Oficiais Reagan e Silver. 66 00:02:32,858 --> 00:02:34,193 E? 67 00:02:34,327 --> 00:02:36,128 Seu irmão joga rápido e solto com as regras. 68 00:02:36,195 --> 00:02:38,831 Porque não é à toa, Eu acho que os C.O.s 69 00:02:38,931 --> 00:02:41,233 olhe para o outro lado por respeito a você, 70 00:02:41,334 --> 00:02:43,001 então você nunca ouve falar sobre isso. 71 00:02:43,101 --> 00:02:43,935 Eu vejo. 72 00:02:44,036 --> 00:02:45,304 Vocês dois se sentem assim? 73 00:02:45,404 --> 00:02:47,005 Não, senhora. 74 00:02:48,006 --> 00:02:50,343 Mas meu parceiro não está errado sobre a frase de destaque de hoje. 75 00:02:50,443 --> 00:02:52,010 Reagan e Prata quebrou o protocolo. 76 00:02:52,110 --> 00:02:53,946 Vou dar uma olhada nisso. 77 00:02:55,447 --> 00:02:56,749 Oficial. 78 00:02:57,550 --> 00:02:58,717 Você não sai até 79 00:02:58,817 --> 00:03:00,853 um oficial comandante te dispensa. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,557 Por respeito. 81 00:03:07,693 --> 00:03:09,562 Dispensado. 82 00:03:11,997 --> 00:03:13,366 * 83 00:03:13,466 --> 00:03:14,800 -*Ilumine sua luz* -(conversa animada) 84 00:03:14,900 --> 00:03:16,769 *Quando a estrada escurece... * 85 00:03:16,869 --> 00:03:18,904 (música e conversa continuam) 86 00:03:19,004 --> 00:03:20,839 Aí está, meu amigo. Tudo de bom. 87 00:03:20,939 --> 00:03:22,375 (grunhidos, risos) 88 00:03:22,475 --> 00:03:24,243 * Brilhe sua luz. * 89 00:03:24,377 --> 00:03:25,778 -De nada. -Fique abençoado. 90 00:03:25,878 --> 00:03:27,646 Tenha um lindo dia. Tchau. 91 00:03:27,713 --> 00:03:29,882 -Tão doce. -(risos) -HOMEM: Senhora Promotora Distrital. 92 00:03:30,015 --> 00:03:32,050 -Estou no Boston Courier. -Sim, olá. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,487 -(câmera clicando) -O que faz Igreja Batista de Roxbury 94 00:03:34,587 --> 00:03:37,556 reabilitação de membros de gangue programa significa para você? 95 00:03:38,391 --> 00:03:41,327 Aquele vitral ali mesmo estava quebrado 96 00:03:41,427 --> 00:03:44,062 muitos anos atrás por algumas crianças que estavam jogando bola. 97 00:03:44,161 --> 00:03:47,700 E meu pai, Reverendo Peters, ele consertou 98 00:03:47,766 --> 00:03:50,736 usando esta arte japonesa chamado Kintsugi. 99 00:03:50,836 --> 00:03:52,170 Para os congregantes, foi uma lição. 100 00:03:52,271 --> 00:03:55,908 Foi para nos ensinar isso quebrado não é ruim. 101 00:03:56,041 --> 00:03:58,544 Simples assim lindo vitral 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,813 com o ouro imperfeito, é um lembrete 103 00:04:00,913 --> 00:04:03,316 que a beleza pode ser encontrada em quebrantamento 104 00:04:03,416 --> 00:04:05,951 e ninguém está além da redenção. 105 00:04:07,620 --> 00:04:09,522 Temos que manter a linha se movendo, 106 00:04:09,588 --> 00:04:11,324 -mas obrigado a ambos. -Obrigado. 107 00:04:11,424 --> 00:04:12,691 Oh, meu Deus, eu estava divagando. 108 00:04:12,758 --> 00:04:14,226 Não, você está indo muito bem, ok? 109 00:04:14,293 --> 00:04:16,529 E isso é um bom PR, para o evento do vovô e para você. 110 00:04:16,629 --> 00:04:18,096 Sim, bem, é uma coisa boa Eu não contei a eles 111 00:04:18,195 --> 00:04:20,132 que você é o único quem quebrou a janela. 112 00:04:20,265 --> 00:04:21,834 -Olá. -Olá. 113 00:04:21,933 --> 00:04:24,670 (a conversa animada continua) 114 00:04:25,771 --> 00:04:27,239 EDWIN: Estarei orando por você na terça-feira. 115 00:04:27,306 --> 00:04:30,709 Você me liga depois da entrevista, ok? 116 00:04:30,776 --> 00:04:32,411 Tudo bem. 117 00:04:32,478 --> 00:04:33,879 Pastor Curry. 118 00:04:33,979 --> 00:04:35,113 (ambos riem) 119 00:04:35,212 --> 00:04:36,482 Deus sabe, você tem sido 120 00:04:36,582 --> 00:04:38,083 -uma bênção para esta igreja. -Amém. 121 00:04:38,183 --> 00:04:40,118 Seu membro de gangue programa de reabilitação 122 00:04:40,218 --> 00:04:41,887 fez maravilhas para nossa comunidade. 123 00:04:41,954 --> 00:04:43,456 Foi uma honra servir. 124 00:04:43,556 --> 00:04:46,725 Mas, uh, minha filha Cynthia aqui, ela é a verdadeira MVP. 125 00:04:46,825 --> 00:04:48,126 Isso ela é. Oh. 126 00:04:48,260 --> 00:04:51,464 O mais trabalhador organizador da comunidade no jogo. 127 00:04:51,563 --> 00:04:52,998 E parecendo ótimo enquanto faz isso, 128 00:04:53,098 --> 00:04:55,233 -se eu mesmo disser. (risos) -De fato. 129 00:04:55,300 --> 00:04:57,636 -(motor do veículo roncando) -(música rap tocando) 130 00:04:57,736 --> 00:05:01,640 -(tiros) -(gritando em pânico) 131 00:05:01,774 --> 00:05:03,442 -LENA: Mãe, desce! -(veículo partindo) 132 00:05:03,509 --> 00:05:04,677 Você a pegou? 133 00:05:04,777 --> 00:05:06,479 (conversa em pânico) 134 00:05:06,612 --> 00:05:07,480 Afaste-se. Ei. 135 00:05:07,580 --> 00:05:08,747 -Ele foi baleado? -Sim. 136 00:05:08,814 --> 00:05:11,249 Eu vi um carro preto passando em alta velocidade. Lena... 137 00:05:11,350 --> 00:05:13,285 (Edwin gemendo) 138 00:05:13,352 --> 00:05:14,920 Ah, Deus. 139 00:05:15,020 --> 00:05:18,424 Ah, Deus. Ligue para o 911. Precisamos de uma ambulância. 140 00:05:18,491 --> 00:05:20,325 Ligue para o 911 agora mesmo. 141 00:05:20,459 --> 00:05:21,594 Precisamos de ajuda aqui! 142 00:05:21,660 --> 00:05:22,828 (gemendo) 143 00:05:22,928 --> 00:05:24,430 (chorando): Não me deixe, vovô. 144 00:05:24,497 --> 00:05:25,564 Ajuda! 145 00:05:25,664 --> 00:05:26,765 Vovô, você fica comigo. 146 00:05:26,832 --> 00:05:28,867 -(geme) -Socorro! 147 00:05:28,967 --> 00:05:30,168 Vai ficar tudo bem. 148 00:05:30,268 --> 00:05:31,504 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 149 00:05:31,637 --> 00:05:33,872 * 150 00:05:48,320 --> 00:05:50,523 * 151 00:05:55,428 --> 00:05:57,563 DANNY: Eu vim assim que Eu ouvi a notícia. 152 00:05:57,663 --> 00:05:59,063 -LENA: Oi. -Eu sinto muito. 153 00:05:59,164 --> 00:06:00,799 -Obrigado. -Ele está bem? 154 00:06:00,899 --> 00:06:02,367 Sim, a bala foi direto. 155 00:06:02,468 --> 00:06:04,470 E o pastor Curry logo ao lado. 156 00:06:04,537 --> 00:06:06,939 -O que exatamente aconteceu? -LENA: Bem, eu estava no local, 157 00:06:07,039 --> 00:06:08,907 mas eu estava muito ocupado tentando parar o sangramento 158 00:06:09,007 --> 00:06:10,308 para localizar o atirador. 159 00:06:10,409 --> 00:06:11,810 HENRIQUE: Você fez a coisa certa. 160 00:06:11,877 --> 00:06:14,613 Não se esqueça, seu primeiro responsabilidade é prestar ajuda. 161 00:06:14,713 --> 00:06:17,883 Ex-polícia da cidade de Nova York Comissário Henry Reagan, 162 00:06:17,983 --> 00:06:18,984 meu avô. 163 00:06:19,051 --> 00:06:20,519 Promotora Distrital Mae Silver 164 00:06:20,586 --> 00:06:22,755 e meu parceiro, Detetive Lena Silver. 165 00:06:22,888 --> 00:06:24,389 Minhas mais sinceras desculpas 166 00:06:24,490 --> 00:06:26,992 temos que nos encontrar nestas circunstâncias. 167 00:06:27,059 --> 00:06:28,427 Obrigado. 168 00:06:28,561 --> 00:06:30,896 A família Reagan foi uma bênção para nossa família. 169 00:06:31,029 --> 00:06:34,900 E Danny e Lena são dois dos os melhores detetives de Boston, 170 00:06:35,033 --> 00:06:39,237 é por isso que estou contando com você para descobrir quem fez isso. 171 00:06:39,337 --> 00:06:40,438 (suspira) 172 00:06:40,573 --> 00:06:42,074 Você tem certeza que não estamos muito perto disso? 173 00:06:42,174 --> 00:06:44,009 Não. Estou bem. 174 00:06:44,076 --> 00:06:45,944 Então, o que temos? 175 00:06:46,812 --> 00:06:49,081 Agora você sabe de onde eu tirei isso. 176 00:06:49,181 --> 00:06:51,884 Uh, Lena e eu estamos Vou cuidar disso, vovô. 177 00:06:51,984 --> 00:06:53,586 Então, o que temos? 178 00:06:53,719 --> 00:06:56,087 Entrevistei algumas testemunhas, uh, tenho uma descrição 179 00:06:56,188 --> 00:06:57,756 e uma placa parcial do carro. 180 00:06:57,856 --> 00:06:59,057 O BOLO já saiu. 181 00:06:59,124 --> 00:07:01,259 O evento teve muitos ex-membros de gangues. 182 00:07:01,359 --> 00:07:02,561 Estou pensando que poderia ter sido 183 00:07:02,661 --> 00:07:03,929 um tiroteio de um conjunto rival. 184 00:07:04,029 --> 00:07:05,931 Parece estamos procurando um carro. 185 00:07:06,064 --> 00:07:08,133 Mãe, eu me sinto mal por ir embora. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,602 MAE: Não, está tudo bem. Realmente. 187 00:07:09,735 --> 00:07:11,203 Sua tia Jill, ela estará aqui em breve. 188 00:07:11,269 --> 00:07:12,805 -Tem certeza que? OK. -Sim. Não se preocupe. 189 00:07:12,905 --> 00:07:14,139 HENRIQUE: Deixe-me ser útil. 190 00:07:14,239 --> 00:07:15,373 Obviamente, não posso perseguir o suspeito, 191 00:07:15,440 --> 00:07:17,776 mas posso fazer companhia a uma senhora. 192 00:07:17,876 --> 00:07:20,012 Eu-eu vou pegar minha carona mais tarde. 193 00:07:20,112 --> 00:07:22,481 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 194 00:07:23,281 --> 00:07:25,784 Você está em uma pausa para o café? 195 00:07:25,918 --> 00:07:27,219 -Não, senhor. -(Lena ri) 196 00:07:27,285 --> 00:07:28,921 -Tudo bem. -Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa. 197 00:07:28,987 --> 00:07:30,856 -Sim, você entendeu. -Tudo bem. 198 00:07:30,956 --> 00:07:32,457 -Estamos no caso. -(Henry grunhe) 199 00:07:32,558 --> 00:07:34,226 -Prazer em conhecê-lo. -Eh. 200 00:07:38,462 --> 00:07:40,265 Obrigado por me avisar. 201 00:07:40,365 --> 00:07:42,400 Essa era Lena. Vovô vai ficar bem. 202 00:07:42,467 --> 00:07:43,902 (expira pesadamente) Ele é um tanque, cara. 203 00:07:44,002 --> 00:07:45,804 Vai demorar mais do que uma bala para tirá-lo. 204 00:07:45,904 --> 00:07:47,640 -Sim. -(apito de lobo) 205 00:07:47,773 --> 00:07:49,407 Coisas quentes, passando. 206 00:07:49,474 --> 00:07:50,643 -Você sabe disso. -(risos) 207 00:07:50,776 --> 00:07:52,010 MULHER: Oh, meu Deus, é o Hotcop. 208 00:07:52,110 --> 00:07:53,679 -O que é que foi isso? -Não faço ideia. 209 00:07:53,812 --> 00:07:55,748 -Mas sim, o vovô está maluco. -(conversa divertida, assobio) 210 00:07:55,813 --> 00:07:57,315 E o cara que atirou nele tenho que tomar cuidado, 211 00:07:57,414 --> 00:07:58,951 porque o rev vai dar um tapa no pecado dele. 212 00:07:59,017 --> 00:08:00,352 SEAN (em vídeo): Desculpe pela interrupção. 213 00:08:00,452 --> 00:08:02,154 -Você está vendo isso? -MAN: Ei, Reagan. 214 00:08:02,254 --> 00:08:03,922 Você pode voltar às suas poses. 215 00:08:04,022 --> 00:08:05,423 Vocês, meninos, se tornaram virais. 216 00:08:05,490 --> 00:08:06,959 MULHER: Nada como um homem de uniforme. 217 00:08:07,059 --> 00:08:09,261 É por isso que o assobio. Eles estão zombando de nós. 218 00:08:09,327 --> 00:08:11,163 O que? 219 00:08:11,263 --> 00:08:12,898 Oh meu Deus. 220 00:08:12,998 --> 00:08:14,332 "Hashtag Hotcop"? 221 00:08:14,432 --> 00:08:16,635 Tem milhares de visualizações e escalada. 222 00:08:16,735 --> 00:08:17,870 Isso é incrível. 223 00:08:18,003 --> 00:08:19,204 MULHER: Ah, está ficando quente aqui. 224 00:08:19,337 --> 00:08:21,039 É melhor alguém abrir uma janela. 225 00:08:21,139 --> 00:08:22,307 (conversas divertidas e risadas) 226 00:08:22,407 --> 00:08:23,876 JONAS (risos): Você não pode odiar isso. 227 00:08:25,110 --> 00:08:27,345 -(portas do veículo fecham) -BOLO passou. 228 00:08:27,445 --> 00:08:28,814 Esse é o carro. 229 00:08:28,881 --> 00:08:30,515 Que tipo de palhaço atira uma igreja e depois sai 230 00:08:30,649 --> 00:08:32,450 o carro de fuga estacionado na frente da casa deles? 231 00:08:32,551 --> 00:08:33,785 Eu vou te contar, Brooklyn. 232 00:08:33,852 --> 00:08:35,386 Alguém que seja confiante ou estúpido. 233 00:08:35,520 --> 00:08:37,489 -Isso geralmente é uma caminhada curta. -Hum-hmm. 234 00:08:37,590 --> 00:08:40,025 -Ei, esse é o seu carro? -Detetives Silver e Reagan. 235 00:08:40,125 --> 00:08:43,160 Uh, é do meu pai, mas eu dirijo às vezes. 236 00:08:43,261 --> 00:08:46,198 Por acaso você passou por ele Roxbury Baptista hoje cedo? 237 00:08:46,331 --> 00:08:47,600 Sim. 238 00:08:47,700 --> 00:08:49,234 -Por que? -LENA: Porque havia um tiroteio. 239 00:08:49,367 --> 00:08:51,203 Testemunhas identificaram este carro fugindo do local. 240 00:08:51,336 --> 00:08:52,938 O que? 241 00:08:53,038 --> 00:08:54,439 Não, eu não atirei em ninguém. 242 00:08:54,539 --> 00:08:56,074 E-eu estava apenas passeando. Juro por Deus, senhorita. 243 00:08:56,208 --> 00:08:58,143 E-eu nem tenho uma arma. Você sabe, eu nunca faria isso. 244 00:08:58,210 --> 00:09:00,312 -Eu nunca faria nada... -Detetive. 245 00:09:01,379 --> 00:09:03,015 LENA: Há uma bala alojada no painel. 246 00:09:03,081 --> 00:09:04,416 Sim, há mais dois dings ali no telhado. 247 00:09:04,516 --> 00:09:06,885 -Você disse três tiros no total? -Sim. 248 00:09:06,985 --> 00:09:09,588 Você ouve tiros quando você passou pela igreja mais cedo? 249 00:09:09,688 --> 00:09:11,657 Não, não, eu tinha... estava com música. 250 00:09:11,757 --> 00:09:13,058 Foi alto. 251 00:09:14,026 --> 00:09:15,828 Bem, esses tiros não poderiam ter vem deste carro. 252 00:09:15,894 --> 00:09:17,763 Aqueles foram demitidos de uma posição elevada. 253 00:09:17,896 --> 00:09:19,932 OK. vou ter uniformes 254 00:09:20,032 --> 00:09:22,400 vasculhar os edifícios a rua da igreja. 255 00:09:22,500 --> 00:09:23,969 Fique longe do carro e não toque nele. 256 00:09:24,069 --> 00:09:25,704 -Você está fora de perigo. -Fora do gancho? 257 00:09:25,771 --> 00:09:26,905 Meu pai vai me matar. 258 00:09:27,039 --> 00:09:28,406 Este é o detetive Reagan. 259 00:09:28,540 --> 00:09:30,676 Preciso do CSRU na minha localização. 260 00:09:30,743 --> 00:09:33,411 (respiração dolorosa) 261 00:09:35,580 --> 00:09:37,082 Rosa? 262 00:09:37,215 --> 00:09:39,184 -É você? -JILL: Não. 263 00:09:39,284 --> 00:09:42,520 Mas você sempre disse Eu parecia mais com a mamãe. 264 00:09:42,621 --> 00:09:44,189 -Jill. -(risos) 265 00:09:44,256 --> 00:09:45,457 Você veio. 266 00:09:45,590 --> 00:09:47,025 Ela está mentindo. 267 00:09:47,092 --> 00:09:49,461 Você sempre costumava me dizer Eu pareço mais com a mamãe. (risos) 268 00:09:49,594 --> 00:09:52,230 Vocês dois se parecem com sua mãe. 269 00:09:52,297 --> 00:09:55,901 Eu envolveria vocês dois em um grande abraço, mas parece que perdi um braço. 270 00:09:56,001 --> 00:09:59,037 Tudo bem, papai. Você precisa descansar. 271 00:09:59,137 --> 00:10:00,305 Lena está bem? 272 00:10:00,405 --> 00:10:02,240 Ela parecia morrendo de medo lá fora. 273 00:10:02,340 --> 00:10:04,076 Ela está com cara de jogo agora. 274 00:10:04,176 --> 00:10:06,211 Eu não te assustei demais, não é? 275 00:10:06,278 --> 00:10:08,947 Não. Não muito. 276 00:10:09,047 --> 00:10:10,949 O avô de Danny está aqui. 277 00:10:11,049 --> 00:10:13,285 Henrique. Ele é muito fofo. 278 00:10:13,385 --> 00:10:15,120 Ele ficou comigo até Jill chegar. 279 00:10:15,253 --> 00:10:18,657 Vocês todos com suas caras corajosas. Eu estava morrendo de medo. 280 00:10:19,457 --> 00:10:20,793 Alguém mais ficou ferido? 281 00:10:20,926 --> 00:10:23,561 Pastor Curry, ele foi baleado no braço, mas ele está bem. 282 00:10:23,628 --> 00:10:25,130 Graças a Deus. 283 00:10:25,230 --> 00:10:26,464 Agradeça aos médicos. 284 00:10:26,598 --> 00:10:28,300 Falando nisso, eles queriam que nós os avisássemos 285 00:10:28,400 --> 00:10:30,703 assim que você acordou. Eles precisam verificar você. 286 00:10:32,137 --> 00:10:33,338 Estou bem. 287 00:10:33,438 --> 00:10:34,807 Ele está bem. 288 00:10:34,907 --> 00:10:37,542 Você vai deixar os médicos faça qualquer teste 289 00:10:37,642 --> 00:10:39,812 eles querem fazer, ou vou arquivar 290 00:10:39,912 --> 00:10:41,545 uma ordem judicial, e você será detido. 291 00:10:41,646 --> 00:10:43,916 Eu faria o que ela disse se eu fosse você. 292 00:10:43,982 --> 00:10:46,018 (suspira) Tudo bem, tudo bem. 293 00:10:46,118 --> 00:10:48,120 Bem, pelo menos me dê um pouco de privacidade 294 00:10:48,220 --> 00:10:50,122 enquanto eles me cutucam e cutucam, você vai? 295 00:10:50,222 --> 00:10:52,490 Ok, seu grande bebê. 296 00:10:54,693 --> 00:10:56,061 Ah. 297 00:10:57,362 --> 00:10:59,531 Jill e eu, vamos, uh, leve as coisas dela de volta para casa 298 00:10:59,631 --> 00:11:00,966 e voltaremos 299 00:11:01,066 --> 00:11:03,001 um pouco mais tarde com uma muda de roupa para você. 300 00:11:05,003 --> 00:11:06,538 Eu amo vocês, meninas. 301 00:11:07,372 --> 00:11:08,774 AMBOS: Te amo, papai. 302 00:11:08,841 --> 00:11:11,043 (risos) 303 00:11:19,651 --> 00:11:21,253 -Obrigado. -(indistinto conversa de rádio policial) 304 00:11:21,353 --> 00:11:23,155 Obrigado por verificar o prédio. 305 00:11:23,255 --> 00:11:27,225 Deve ter estado escondido aqui há alguns dias, vigiando este lugar. 306 00:11:27,325 --> 00:11:30,128 E a cadeira aqui tombou. Deve ter saído com pressa. 307 00:11:33,498 --> 00:11:35,533 Linha de visão clara para a igreja. 308 00:11:35,667 --> 00:11:36,902 Bem, isso excluiria 309 00:11:37,002 --> 00:11:38,370 Eugene, o cavaleiro, como suspeito. 310 00:11:38,503 --> 00:11:40,205 -Ele estava de passagem. -Exatamente. 311 00:11:40,338 --> 00:11:41,706 Por que não esperar até Culto de domingo? 312 00:11:41,807 --> 00:11:43,208 Por que filmar esta manhã? 313 00:11:43,308 --> 00:11:44,743 Três tiros, nenhuma morte. 314 00:11:44,877 --> 00:11:47,179 Eu estou supondo que não foi um atirador profissional. 315 00:11:47,245 --> 00:11:49,882 O que significa que ele provavelmente também não varreu seu bronze. 316 00:11:49,982 --> 00:11:52,017 Sim, isso não foi um passeio aleatório. 317 00:11:52,084 --> 00:11:54,086 -O atirador tinha um alvo. -A pergunta é: 318 00:11:54,219 --> 00:11:55,487 Quem foi o alvo? 319 00:11:55,587 --> 00:11:58,490 Não posso dizer com certeza não foi meu avô. 320 00:11:58,590 --> 00:12:00,058 Carcaça. 321 00:12:00,158 --> 00:12:03,095 Ei, traga CSRUs aqui imediatamente. 322 00:12:04,662 --> 00:12:06,264 Nós vamos encontrar esse cara. 323 00:12:08,066 --> 00:12:10,936 Antes que ele possa fazer isso para outra pessoa. 324 00:12:12,104 --> 00:12:13,338 Sim. 325 00:12:13,405 --> 00:12:14,572 Obrigado. 326 00:12:14,672 --> 00:12:16,008 Você nos chamou aqui sobre o vídeo? 327 00:12:16,108 --> 00:12:17,910 -Porque não postamos. -Que vídeo? 328 00:12:18,043 --> 00:12:19,511 O vídeo do Hotcop. É... 329 00:12:19,611 --> 00:12:21,579 Você acabou de dizer "Hotcop"? 330 00:12:21,713 --> 00:12:23,181 Sim, você vai querer para verificar isso. 331 00:12:23,248 --> 00:12:25,918 Não, eu não te chamei aqui sobre um vídeo. 332 00:12:26,051 --> 00:12:28,787 Recebi uma reclamação sobre sua prisão esta manhã. 333 00:12:28,921 --> 00:12:30,488 O ladrão de bolsa? Isso foi limpo. 334 00:12:30,588 --> 00:12:33,158 Mas não realizado em uma área você foi designado para patrulhar. 335 00:12:33,258 --> 00:12:34,726 -(suspira) -Estávamos fora do setor. 336 00:12:34,827 --> 00:12:36,061 Isso é tão complicado. 337 00:12:36,161 --> 00:12:37,729 Deixe-me adivinhar. Steve apresentou a reclamação. 338 00:12:37,795 --> 00:12:39,197 Não importa. É a sua segunda ofensa, 339 00:12:39,264 --> 00:12:41,099 então vocês dois conseguem uma reprimenda por escrito. 340 00:12:41,233 --> 00:12:42,968 -Vamos. Você não pode estar falando sério. -E você vai ficar 341 00:12:43,068 --> 00:12:44,202 montando uma mesa o resto da semana, 342 00:12:44,269 --> 00:12:45,670 -começando agora. -Sara... 343 00:12:45,770 --> 00:12:47,472 (limpa a garganta) 344 00:12:48,807 --> 00:12:52,144 Lamentamos, Superintendente. Não acontecerá novamente. 345 00:13:00,785 --> 00:13:02,787 Tia Jill não foi escolhida? 346 00:13:02,921 --> 00:13:05,490 MAE: (risos) Você tem imóveis de primeira linha no andar de cima. 347 00:13:05,590 --> 00:13:06,791 -Oh sério? -Hum-hmm. 348 00:13:06,925 --> 00:13:07,926 Qual banheiro? 349 00:13:07,993 --> 00:13:10,262 (ambos rindo) 350 00:13:11,663 --> 00:13:13,398 Estou com saudades de você. 351 00:13:13,498 --> 00:13:15,133 Também sinto saudade. 352 00:13:15,233 --> 00:13:16,935 Por que você não visita com mais frequência? 353 00:13:17,002 --> 00:13:19,137 Baltimore não é um continente de distância. 354 00:13:19,237 --> 00:13:21,573 Meus clientes recebem ansiedade de separação. 355 00:13:21,639 --> 00:13:23,308 Então... 356 00:13:23,408 --> 00:13:24,642 Uh-huh. 357 00:13:24,742 --> 00:13:25,677 (suspira) 358 00:13:25,777 --> 00:13:27,145 Eu juro, sua capacidade de me ler 359 00:13:27,279 --> 00:13:28,881 é a razão você se tornou advogado. 360 00:13:28,981 --> 00:13:30,182 Hum-hmm. 361 00:13:31,516 --> 00:13:34,452 Papai está ficando velho, e não gosto de ver isso. 362 00:13:34,519 --> 00:13:36,088 Sim. 363 00:13:36,188 --> 00:13:38,790 Bem, hoje pode não ser o dia ideal para defender sua saúde, 364 00:13:38,891 --> 00:13:40,358 mas ele está bem. 365 00:13:40,492 --> 00:13:42,660 Eu sei, mas ele perdeu um passo. 366 00:13:42,794 --> 00:13:44,930 Quero dizer, ele-ele nem sequer tem seus assuntos em ordem. 367 00:13:45,030 --> 00:13:46,464 Sua propriedade e tudo mais. 368 00:13:46,531 --> 00:13:48,266 -Como você sabe disso? -Porque ele me pediu para ajudar. 369 00:13:48,333 --> 00:13:50,635 Mas toda vez que eu começo, eu... 370 00:13:50,702 --> 00:13:52,470 Eu fico sobrecarregado no pensamento... 371 00:13:52,570 --> 00:13:55,874 A ideia de perder outro pai. 372 00:13:55,974 --> 00:13:58,043 Sim, eu sei. Está desencadeando. 373 00:13:58,810 --> 00:14:00,612 Eu sou o terapeuta, Mae, não você. 374 00:14:00,678 --> 00:14:03,081 Eu sou o advogado, Jill, não você. 375 00:14:03,181 --> 00:14:06,184 Eu trabalho com papelada para viver. 376 00:14:06,284 --> 00:14:08,020 Os papéis dele estão na casa dele? 377 00:14:08,887 --> 00:14:11,289 Vamos buscá-los. Vamos passar por eles juntos. 378 00:14:11,356 --> 00:14:14,026 -Bem, estivemos bebendo. -Eu tenho um motorista. 379 00:14:14,126 --> 00:14:15,560 -Oh. -(coloca o copo) 380 00:14:15,693 --> 00:14:17,562 -Então, bugiganga. -Uh-huh. 381 00:14:17,695 --> 00:14:20,232 E no caminho você pode me dizer mais sobre este Elias. 382 00:14:20,365 --> 00:14:23,035 -Você está sempre no meu negócio. -Isso mesmo. Tudo envolvido nisso. 383 00:14:23,168 --> 00:14:25,303 -(Mae rindo) -Sempre. 384 00:14:25,370 --> 00:14:27,539 Obrigado. 385 00:14:27,639 --> 00:14:29,041 -Ameaças de morte? -Hum. 386 00:14:29,174 --> 00:14:31,509 Você realmente quer saber se recebi ameaças de morte? 387 00:14:31,609 --> 00:14:33,711 Bem, você é um dos os ministros mais progressistas 388 00:14:33,811 --> 00:14:35,113 Eu sei, vovô. 389 00:14:35,213 --> 00:14:37,149 Isso faz de você um herói em alguns círculos, mas... 390 00:14:37,215 --> 00:14:39,317 Isso faz de você um alvo para os outros. 391 00:14:39,417 --> 00:14:40,752 Ah. 392 00:14:40,852 --> 00:14:44,289 As raízes da igreja são profundas nesta comunidade. 393 00:14:44,389 --> 00:14:47,559 Eu não sou ingênuo para a forma como o mundo é, 394 00:14:47,659 --> 00:14:50,595 (através da ventilação): mas minha fé em meu próximo torna isso difícil para mim 395 00:14:50,728 --> 00:14:53,398 pensar em qualquer coisa isso poderia ser de alguma ajuda. 396 00:14:53,531 --> 00:14:55,433 DANY: E o evento na igreja? 397 00:14:55,567 --> 00:14:57,402 -Os membros da gangue? -LENA: Sim, talvez alguém 398 00:14:57,502 --> 00:14:59,371 tinha isso por outra pessoa na igreja? 399 00:14:59,471 --> 00:15:01,206 EDWIN: Não, não que eu saiba. 400 00:15:01,273 --> 00:15:03,408 CÍNTIA (no quarto): O carrinho de café já está fechado. 401 00:15:03,541 --> 00:15:05,710 Você está bem, pai? Você... Devo ligar para o médico? 402 00:15:05,777 --> 00:15:07,712 Não, não, eu, uh... 403 00:15:07,812 --> 00:15:10,582 Eu simplesmente não tive qualquer coisa para comer o dia todo. 404 00:15:10,682 --> 00:15:14,519 Hum, você poderia verificar a máquina, ver se eles têm algo doce? 405 00:15:14,586 --> 00:15:16,188 Sim. 406 00:15:19,924 --> 00:15:22,127 Você ficaria pressionado encontrar alguém 407 00:15:22,260 --> 00:15:25,097 com coisas negativas para dizer sobre o pastor Charles Curry. 408 00:15:25,197 --> 00:15:27,565 Mas ainda assim, deveríamos falar com ele. 409 00:15:27,632 --> 00:15:29,634 Eu posso fazer isso enquanto você passa algum tempo 410 00:15:29,767 --> 00:15:30,969 -com seu avô. -Obrigado. 411 00:15:31,069 --> 00:15:33,305 -Que bom que você está bem. -Obrigado. 412 00:15:34,572 --> 00:15:35,607 (suspira) 413 00:15:35,707 --> 00:15:37,142 Pastor Curry? 414 00:15:39,477 --> 00:15:41,980 * * 415 00:15:50,788 --> 00:15:52,257 Ah, Cynthia, certo? 416 00:15:52,324 --> 00:15:53,791 Detetive Reagan. 417 00:15:53,925 --> 00:15:55,527 Isso é coisa do seu pai? 418 00:15:55,627 --> 00:15:57,295 Sim. Sim, ele estava aqui. 419 00:15:57,395 --> 00:15:58,663 Ele me mandou buscar alguns lanches. 420 00:15:58,795 --> 00:16:00,432 Parece que ele meio que foi embora com pressa. 421 00:16:00,498 --> 00:16:02,467 -Você se importa de ligar para ele? -Sim. 422 00:16:02,567 --> 00:16:04,902 -Ei. -Ei. 423 00:16:05,003 --> 00:16:06,471 Como você está? 424 00:16:07,205 --> 00:16:09,007 Parece O pastor Curry decolou. 425 00:16:09,141 --> 00:16:10,208 Por que? 426 00:16:10,308 --> 00:16:12,277 Estou me perguntando a mesma coisa eu mesmo. 427 00:16:12,377 --> 00:16:14,012 Direto para o correio de voz. 428 00:16:14,112 --> 00:16:16,981 Você sabe onde ele poderia ter ido? 429 00:16:17,082 --> 00:16:19,117 Ou se ele sentiu vontade ele estava em perigo? 430 00:16:19,184 --> 00:16:20,418 Não. 431 00:16:20,485 --> 00:16:22,687 Por quê? Você acha alguém estava atirando nele? 432 00:16:22,787 --> 00:16:25,357 Você acha que alguém depois do meu pai? 433 00:16:25,490 --> 00:16:26,724 Nós não sabemos. 434 00:16:26,824 --> 00:16:30,495 Mas se alguém estiver, é melhor encontrá-lo primeiro. 435 00:16:35,467 --> 00:16:37,835 -Tenho tudo sob controle. -Você pode voltar às suas poses. 436 00:16:37,935 --> 00:16:39,371 JONAS: Desculpe pela interrupção. 437 00:16:39,471 --> 00:16:41,506 Hum. Você só pode curtir uma vez. 438 00:16:41,606 --> 00:16:43,175 Pare de tentar para aumentar nossos números. 439 00:16:43,275 --> 00:16:44,609 Eu não gosto disso. É constrangedor. 440 00:16:44,676 --> 00:16:47,579 Quem se importa? O que há para não gostar? 441 00:16:50,014 --> 00:16:51,449 Fim da sexta série, 442 00:16:51,549 --> 00:16:53,418 essa garota assina meu anuário, dizendo o quão fofo eu sou. 443 00:16:53,518 --> 00:16:55,187 -Eu não gosto para onde isso vai dar. -Primeiro dia da sétima série, 444 00:16:55,287 --> 00:16:57,189 Eu ando até ela, e ela ri da minha cara. 445 00:16:57,289 --> 00:16:58,856 - Hum. -Ela escreveu isso como uma piada. 446 00:16:58,956 --> 00:16:59,824 Hum! 447 00:16:59,924 --> 00:17:01,959 Ok, um: Droga. 448 00:17:02,026 --> 00:17:04,362 Mas dois: Isso não é uma piada, irmão. 449 00:17:04,496 --> 00:17:05,630 Eles nos amam. 450 00:17:05,697 --> 00:17:07,099 Sim, bem, não parece assim. 451 00:17:07,199 --> 00:17:08,565 E por falar nisso, não é à toa, 452 00:17:08,699 --> 00:17:10,868 o vídeo diz "Hotcop", único. 453 00:17:11,002 --> 00:17:13,205 -Não "Hotcops". -Oh. 454 00:17:13,305 --> 00:17:15,773 Huh. Isso diz qual de nós? 455 00:17:15,872 --> 00:17:17,374 Achei que você tivesse dito: "Quem se importa?" 456 00:17:17,508 --> 00:17:18,709 Qualquer que seja. 457 00:17:18,843 --> 00:17:20,478 (suspira) E-eu odeio tarefas administrativas. 458 00:17:20,545 --> 00:17:22,080 Eu-eu não posso acreditar ela fez isso comigo. 459 00:17:22,180 --> 00:17:24,082 Ei, Sarah atacou nós dois. 460 00:17:24,216 --> 00:17:26,251 Sim, eu sei, mas ela tem estado assim desde que éramos crianças. 461 00:17:26,351 --> 00:17:28,853 Você sabe? Sempre tenho que me supere, me mostre quem manda. 462 00:17:28,920 --> 00:17:30,555 Ela poderia ter nos deixado escapar. 463 00:17:30,655 --> 00:17:33,225 Olá, Steve. 464 00:17:33,325 --> 00:17:34,759 Qual de nós você acha que é Hotcop? 465 00:17:35,893 --> 00:17:38,563 -Sabemos que não é você, amigo. -Morda-me, Silver. 466 00:17:41,833 --> 00:17:43,635 Ah. 467 00:17:48,606 --> 00:17:50,275 -(suspira): Ufa. -(música RandB suave tocando) 468 00:17:50,375 --> 00:17:53,111 -(suspira) -Ah... meu Deus. 469 00:17:53,211 --> 00:17:54,512 -Lembra do regresso a casa? -Ah, ah. 470 00:17:54,612 --> 00:17:56,881 MAE (risos): Eu estava tão animado. 471 00:17:56,948 --> 00:17:59,251 Papai não me deixou ir a menos que você também estivesse indo. 472 00:17:59,351 --> 00:18:01,219 -Você me perseguiu por semanas. -Eu fiz. 473 00:18:01,319 --> 00:18:04,822 Qual era o nome daquele menino? Tim alguma coisa, Thomas... 474 00:18:04,922 --> 00:18:06,424 -Tommy. -Tommy. 475 00:18:06,524 --> 00:18:07,992 -Tommy Jacobs. -Ah. 476 00:18:08,092 --> 00:18:10,094 -Ele estava tão nervoso, tão fofo. -(risos) 477 00:18:10,228 --> 00:18:12,096 Se papai soubesse o que estamos fazendo naquela noite, 478 00:18:12,197 --> 00:18:13,531 ele não teria guardado aquela foto. 479 00:18:13,631 --> 00:18:15,099 Não, ele não faria isso. 480 00:18:15,200 --> 00:18:16,934 (risos) 481 00:18:17,034 --> 00:18:18,770 Falando em vidas amorosas... 482 00:18:18,903 --> 00:18:20,772 Próxima pergunta, conselheiro. 483 00:18:20,872 --> 00:18:22,874 Ah, vamos lá. Não pode ser tão ruim. 484 00:18:22,940 --> 00:18:24,142 Pode. 485 00:18:24,242 --> 00:18:26,010 E exigirá mais vinho. 486 00:18:26,110 --> 00:18:27,945 -Volto logo. -(risos): Ok. 487 00:18:28,079 --> 00:18:30,282 * 488 00:18:46,698 --> 00:18:48,333 (passos se aproximando) 489 00:18:50,635 --> 00:18:53,104 JIL: Aqui vamos nós. Um para você. 490 00:18:53,205 --> 00:18:57,008 E muito mais para mim. 491 00:18:59,977 --> 00:19:02,214 Esta é a certidão de óbito da mãe. 492 00:19:05,250 --> 00:19:09,287 Ela morreu em um acidente de carro, mas a causa da morte diz suicídio. 493 00:19:09,387 --> 00:19:11,323 Isto é uma overdose de drogas. 494 00:19:11,456 --> 00:19:13,491 -Mae... -Já vi o suficiente OD certidões de óbito 495 00:19:13,591 --> 00:19:15,860 para saber o que Estou falando sobre Jill. 496 00:19:17,161 --> 00:19:19,364 Papai mentiu para nós? 497 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 Você sabia disso? 498 00:19:27,439 --> 00:19:29,040 Jill, olhe para mim. 499 00:19:29,841 --> 00:19:32,043 Olhe para mim, Jill. 500 00:19:32,143 --> 00:19:35,713 Você sabia que nossa mãe se matou? 501 00:19:37,882 --> 00:19:40,518 -Papai não sabia como te contar. -Oh meu Deus. 502 00:19:41,486 --> 00:19:44,789 (chorando): Como você pode não ter me contado que ela se matou? 503 00:19:44,889 --> 00:19:46,391 -Por que você não me contou? -Mae... 504 00:19:46,524 --> 00:19:48,326 Não me toque! 505 00:19:48,426 --> 00:19:49,727 Mãe. 506 00:19:56,468 --> 00:19:57,735 (suspira) 507 00:20:00,605 --> 00:20:02,907 (cantante): Adivinhe o que eu tenho. 508 00:20:03,040 --> 00:20:05,743 Ah, sim. Pastelaria do Mike. 509 00:20:05,877 --> 00:20:07,412 Diga-me que há um florentino lá dentro. 510 00:20:07,545 --> 00:20:09,747 Melhor cannoli de Boston. 511 00:20:09,847 --> 00:20:11,916 Ah. Essa é minha garota. 512 00:20:12,016 --> 00:20:13,485 Você sabe o quão sortudo você é? 513 00:20:13,551 --> 00:20:15,720 O Senhor ainda não terminou comigo. 514 00:20:15,853 --> 00:20:19,056 O que está acontecendo com Carlos? Você já o encontrou? 515 00:20:19,857 --> 00:20:24,662 Não, o pastor Curry não estava em casa, mas sua casa foi arrombada. 516 00:20:24,762 --> 00:20:26,364 -Meu Deus. -Sim, verificamos impressões digitais, 517 00:20:26,464 --> 00:20:29,000 mas quem invadiu devia estar usando luvas. 518 00:20:29,834 --> 00:20:31,703 Quão bem você sabe Pastor Curry? 519 00:20:31,769 --> 00:20:33,938 Oh, nós estivemos perto há quase 20 anos, 520 00:20:34,038 --> 00:20:35,507 desde que se filiou à igreja. 521 00:20:35,607 --> 00:20:37,675 Ele não gosta de falar sobre muito sua juventude, 522 00:20:37,775 --> 00:20:39,344 mas eu não me intrometo. 523 00:20:39,411 --> 00:20:41,245 Vovô... 524 00:20:42,747 --> 00:20:44,882 ...O pastor Curry não existe. 525 00:20:45,717 --> 00:20:47,018 O que você quer dizer? 526 00:20:47,084 --> 00:20:48,586 A maioria das impressões nós fugimos do apartamento dele 527 00:20:48,720 --> 00:20:52,123 pertencer a alguém do Banco de dados criminal de New Hampshire. 528 00:20:52,256 --> 00:20:55,560 Antes que ele fosse Pastor Charles Curry, 529 00:20:55,627 --> 00:20:58,095 ele era Larry Johnson. 530 00:20:59,063 --> 00:21:02,434 Um fugitivo com condenações que parou há 20 anos. 531 00:21:02,534 --> 00:21:04,369 Oh meu Deus. 532 00:21:04,436 --> 00:21:06,003 Desculpe. 533 00:21:11,876 --> 00:21:13,845 Ei, cara, você sabe qual é o descafeinado? 534 00:21:15,279 --> 00:21:17,549 Sim. Laranja. 535 00:21:18,550 --> 00:21:19,951 É minha cor favorita, na verdade, 536 00:21:20,051 --> 00:21:22,153 quando combinado com azul... laranja e azul. 537 00:21:22,253 --> 00:21:23,455 Ótima combinação. 538 00:21:23,555 --> 00:21:24,889 Ao contrário do verde, que é uma cor horrível. 539 00:21:24,989 --> 00:21:26,458 Você não é fã dos Knicks, você é? 540 00:21:26,558 --> 00:21:27,992 Na verdade, estou. 541 00:21:28,092 --> 00:21:30,428 Oh. Sinto muito pela sua perda. 542 00:21:32,597 --> 00:21:34,298 -E aí, Lena? -(risos) E aí, Jaylen? 543 00:21:34,399 --> 00:21:36,300 -Vejo você na terça? -Sim. Não sentiria falta. 544 00:21:36,434 --> 00:21:37,402 -Tudo bem. -(risos) 545 00:21:37,469 --> 00:21:39,136 O que há na próxima terça-feira? 546 00:21:39,270 --> 00:21:41,673 E como você sabe Jaylen Brown? 547 00:21:42,239 --> 00:21:43,708 (sirene tocando à distância) 548 00:21:47,011 --> 00:21:48,145 Então, quem é esse? 549 00:21:48,279 --> 00:21:49,647 Esse é Franklin Beaumont. 550 00:21:49,747 --> 00:21:52,183 Impressões dos invólucros voltou para ele. 551 00:21:52,316 --> 00:21:53,785 O arquivo está na mesa. 552 00:21:53,851 --> 00:21:57,021 Ele cumpriu pena em New Hampshire, o mesmo que o pastor Curry. 553 00:21:57,121 --> 00:21:59,090 -Você quer dizer Larry Johnson. -Sim, Larry Johnson. 554 00:21:59,190 --> 00:22:02,193 Franklin acabou de ser libertado de 20 anos difíceis? 555 00:22:02,326 --> 00:22:05,329 Ele costumava assaltar lojas nas áreas rurais, 556 00:22:05,430 --> 00:22:07,699 onde a resposta foi lenta, então com o tempo extra, 557 00:22:07,832 --> 00:22:10,267 ele faria as vítimas brincarem Roleta russa com sua arma. 558 00:22:10,334 --> 00:22:11,235 Coisas divertidas. 559 00:22:11,335 --> 00:22:12,704 Mas a ficha criminal do nosso pastor 560 00:22:12,804 --> 00:22:14,839 consiste em roubos de carros e condução imprudente. 561 00:22:14,972 --> 00:22:16,207 Não parece isso se sobreporia 562 00:22:16,307 --> 00:22:17,842 com Franklin atividade criminosa. 563 00:22:17,975 --> 00:22:20,111 HENRIQUE: Os ladrões precisam de motoristas de fuga, não é? 564 00:22:20,177 --> 00:22:21,379 Quem deixou você entrar aqui? 565 00:22:21,479 --> 00:22:23,180 Eu apenas imaginei Eu te faria uma visita. 566 00:22:23,314 --> 00:22:24,682 Ajudá-lo a resolver seu caso. 567 00:22:24,782 --> 00:22:26,050 Ooh, conte. 568 00:22:26,183 --> 00:22:27,351 Você mesmo disse isso. 569 00:22:27,452 --> 00:22:31,188 Curry cumpriu pena para impulsionar carros. 570 00:22:31,322 --> 00:22:33,658 Acho que ele era um condutor. 571 00:22:33,725 --> 00:22:35,326 DANY: Hum. 572 00:22:35,393 --> 00:22:37,929 Bem, Franklin roubou lugares onde ele precisaria de uma fuga. 573 00:22:38,029 --> 00:22:40,532 Isso mesmo. Isso é muito bom, Sr. Reagan. 574 00:22:40,632 --> 00:22:42,700 -Obrigado. -Eu quis dizer aquele Sr. Reagan. 575 00:22:42,834 --> 00:22:45,102 -DANNY: Ah. -E o do pastor Curry trilha de papel é 576 00:22:45,202 --> 00:22:47,672 inexistente até ao redor a vez que Franklin foi preso 577 00:22:47,739 --> 00:22:49,306 -e Larry desapareceu. -Certo. 578 00:22:49,407 --> 00:22:51,409 Então, se Franklin culpa Curry pelo que aconteceu... 579 00:22:51,543 --> 00:22:52,877 Ele iria querer vingança. 580 00:22:53,010 --> 00:22:54,345 Mas onde Curry está se escondendo? 581 00:22:54,412 --> 00:22:56,013 O lugar dele não é seguro. 582 00:22:56,080 --> 00:22:57,815 Ele tem família na cidade? 583 00:22:58,983 --> 00:23:00,652 Vou conseguir uma localização da Cynthia. 584 00:23:00,718 --> 00:23:02,253 Obrigado por passar por aqui. 585 00:23:02,386 --> 00:23:04,321 Nós lhe devemos uma, vovô. 586 00:23:04,388 --> 00:23:05,823 Eu vou te ver de volta ao apartamento? 587 00:23:05,923 --> 00:23:07,224 Claro. 588 00:23:07,324 --> 00:23:10,995 Mas primeiro, eu tenho que me encontrar uma loja de bebidas. 589 00:23:13,965 --> 00:23:15,900 (tocando uma música suave) 590 00:23:16,000 --> 00:23:19,571 MAE: * Não faz sentido de tudo * 591 00:23:23,340 --> 00:23:26,811 *Por que o amor vai e vem* 592 00:23:31,148 --> 00:23:34,819 *Eu gostaria que você pudesse pegue minha mão. * 593 00:23:35,787 --> 00:23:37,789 JIL: Papai estava tão feliz quando você contou a ele 594 00:23:37,889 --> 00:23:40,658 você queria manter O velho piano da mamãe. 595 00:23:42,460 --> 00:23:44,395 Eu tinha o direito de saber. 596 00:23:45,296 --> 00:23:47,331 Não era meu segredo compartilhar. 597 00:23:48,165 --> 00:23:50,334 Foi isso que papai te contou? 598 00:23:50,468 --> 00:23:52,336 É o que eu tive dizer a mim mesma, Mae. 599 00:23:52,436 --> 00:23:55,072 Isso, e talvez isso, escondendo isso de você, 600 00:23:55,139 --> 00:24:00,545 que nossa mãe escolheu não estar conosco... 601 00:24:02,146 --> 00:24:06,350 ...que talvez eu estivesse poupando você da dor que senti. 602 00:24:08,653 --> 00:24:12,289 Porque Sou sua irmã mais velha e... 603 00:24:12,389 --> 00:24:14,225 esse é o meu trabalho. 604 00:24:18,863 --> 00:24:21,198 Tenho que falar com o papai. 605 00:24:22,033 --> 00:24:23,267 Com tudo acontecendo? 606 00:24:23,367 --> 00:24:25,570 Ele sempre sabe quando estou chateado. 607 00:24:27,371 --> 00:24:29,406 Sinto muito, Mae. 608 00:24:39,517 --> 00:24:42,119 -(batendo) -BPD! 609 00:24:42,854 --> 00:24:45,422 -Ei, precisamos conversar. -Você se importa se entrarmos? 610 00:24:45,523 --> 00:24:47,291 Isso é necessário? 611 00:24:47,358 --> 00:24:49,026 Você falou com seu pai? 612 00:24:49,126 --> 00:24:51,529 Olha, querido, você não tenho que me cobrir mais. 613 00:24:51,663 --> 00:24:53,364 Olha, me desculpe, mas temos que ir. 614 00:24:53,464 --> 00:24:55,032 Você não vai a lugar nenhum até que lhe perguntemos 615 00:24:55,132 --> 00:24:56,534 algumas perguntas sobre Larry Johnson. 616 00:24:56,634 --> 00:24:59,036 -Pai, o que está acontecendo? Diga-me. -Eu não posso... 617 00:24:59,136 --> 00:25:00,371 Ok, ele disse que estamos em perigo 618 00:25:00,471 --> 00:25:01,573 e que precisamos sair agora mesmo. 619 00:25:01,673 --> 00:25:02,707 Você precisa nos deixar ajudá-lo. 620 00:25:02,840 --> 00:25:04,008 Olha, deixe-nos em paz! 621 00:25:04,075 --> 00:25:04,876 DANY: Você não vai a lugar nenhum. 622 00:25:04,976 --> 00:25:06,043 Pistola! 623 00:25:06,143 --> 00:25:08,379 (tiros) 624 00:25:09,947 --> 00:25:11,749 (grito de dor) 625 00:25:11,883 --> 00:25:14,919 -DANNY: Eu bati nele! -LENA: Ligue para o 911! Vocês dois, fiquem aqui! 626 00:25:17,555 --> 00:25:19,090 -(ignição crepitante) -DANNY: Polícia! Aguentar! 627 00:25:19,223 --> 00:25:20,892 Olha, me desculpe, querido. Sou eu que ele quer. 628 00:25:20,992 --> 00:25:22,393 -Eu tenho que ir. Não, não, eu tenho que ir. -Não, não. Pai, não! 629 00:25:22,493 --> 00:25:24,395 (motor arranca, rotações) 630 00:25:24,528 --> 00:25:25,396 Pare! 631 00:25:25,529 --> 00:25:27,699 (pneus cantando) 632 00:25:34,906 --> 00:25:35,907 (ofegante) 633 00:25:36,007 --> 00:25:37,809 Droga. 634 00:25:39,276 --> 00:25:40,912 Recebemos tiros, placa parcial: 6323... 635 00:25:41,012 --> 00:25:42,580 LENA: Cíntia! 636 00:25:42,680 --> 00:25:43,981 -Onde está seu pai? -Não sei. 637 00:25:44,081 --> 00:25:45,717 O que você quer dizer com não sabe? 638 00:25:45,783 --> 00:25:47,418 Ele disse que tinha que fazer uma parada algum lugar seguro. Não sei. 639 00:25:47,551 --> 00:25:48,853 Onde? 640 00:25:48,920 --> 00:25:50,622 Algo sobre uma estação rodoviária em Derry. 641 00:25:50,722 --> 00:25:51,956 É isso? 642 00:25:53,357 --> 00:25:54,458 -Ótimo. -(Lena suspira) 643 00:25:54,592 --> 00:25:56,894 Franklin Beaumont não é vou parar até 644 00:25:56,961 --> 00:25:58,295 ele matou o pastor Curry. 645 00:25:58,429 --> 00:25:59,964 Não se o pararmos primeiro. 646 00:26:00,097 --> 00:26:01,633 Vamos orar. 647 00:26:09,440 --> 00:26:11,843 Esse foi o segundo... 648 00:26:13,210 --> 00:26:15,279 ...o dia mais difícil da minha vida. 649 00:26:16,313 --> 00:26:19,817 A única coisa pior foi ter que te dizer que ela se foi. 650 00:26:19,917 --> 00:26:22,286 Você não me contou tudo. 651 00:26:23,955 --> 00:26:26,557 Teria feito alguma diferença? 652 00:26:26,658 --> 00:26:31,462 Vocês, meninas, eram tão jovens ter perdido sua mãe. 653 00:26:32,563 --> 00:26:35,667 Foi uma estrada bastante difícil à frente para você 654 00:26:35,767 --> 00:26:39,570 sem carregar tudo isso. 655 00:26:39,671 --> 00:26:42,506 É um caminho difícil agora. 656 00:26:46,110 --> 00:26:49,714 Minha geração, eles, uh... não conversamos sobre as coisas. 657 00:26:49,814 --> 00:26:52,616 Nós dizemos a nós mesmos é porque somos fortes, 658 00:26:52,684 --> 00:26:55,252 mas a verdade é que não tínhamos palavras. 659 00:26:55,319 --> 00:26:58,122 Havia tanto sobre sua mãe 660 00:26:58,189 --> 00:27:01,492 e suas lutas que eu não entendi. 661 00:27:02,459 --> 00:27:04,896 Que ela não entendia. 662 00:27:04,996 --> 00:27:07,464 Eu não pude ajudá-la. 663 00:27:07,531 --> 00:27:10,467 Eu não pude protegê-la. 664 00:27:10,567 --> 00:27:15,039 Mas eu poderia tentar proteger você. 665 00:27:16,808 --> 00:27:19,543 Bem, você não fez isso, pai. Você mentiu. 666 00:27:20,544 --> 00:27:22,680 E você não confiou em mim o suficiente para me dizer 667 00:27:22,814 --> 00:27:26,718 a verdade sobre minha própria mãe, mesmo depois que eu cresci. 668 00:27:29,887 --> 00:27:32,423 Parece Eu a perdi de novo. 669 00:27:32,523 --> 00:27:36,460 Todos esses anos Eu estava criando Lena sozinho, 670 00:27:36,560 --> 00:27:38,495 Eu pensei que estava sendo forte como você. 671 00:27:38,595 --> 00:27:42,299 Se o plano de Deus fosse para meu pai criar duas meninas sozinho, 672 00:27:42,366 --> 00:27:44,568 então... 673 00:27:44,668 --> 00:27:47,805 Eu deveria ser capaz de criar um. 674 00:27:48,706 --> 00:27:51,909 Deus nos dá a força 675 00:27:52,043 --> 00:27:54,378 para fazer as escolhas que acreditamos estarem certos. 676 00:27:54,478 --> 00:27:56,380 Chega de banalidades. 677 00:27:56,513 --> 00:27:58,249 Eu quero saber: 678 00:27:58,382 --> 00:28:03,354 Se você pudesse fazer tudo de novo, você me contaria a verdade? 679 00:28:06,991 --> 00:28:09,560 Você poderia contar a Lena o dela? 680 00:28:09,660 --> 00:28:11,863 * * 681 00:28:19,904 --> 00:28:22,439 Gostaria que você fosse embora, por favor. 682 00:28:24,842 --> 00:28:26,978 (suspira) 683 00:28:34,351 --> 00:28:38,255 Por que você contou a Jill mas não eu? 684 00:28:38,355 --> 00:28:40,324 Eu não tive escolha. 685 00:28:41,926 --> 00:28:44,161 Jill foi quem a encontrou. 686 00:28:47,098 --> 00:28:49,300 (Mae chorando baixinho) 687 00:28:53,270 --> 00:28:54,705 Então, de acordo com A ficha criminal de Franklin, 688 00:28:54,772 --> 00:28:56,440 havia na verdade dois cúmplices. 689 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 Emma Bowers costumava entrar as lojas com Franklin. 690 00:28:59,176 --> 00:29:01,879 E acreditamos que Larry foi o condutor de Franklin e Emma. 691 00:29:01,946 --> 00:29:04,248 O dinheiro do Franklin roubos nunca foram recuperados. 692 00:29:04,348 --> 00:29:05,616 Isso é cerca de 200 mil 693 00:29:05,716 --> 00:29:07,418 flutuando por aí faltando em algum lugar. 694 00:29:07,484 --> 00:29:10,621 Isso mesmo. E Franklin estava preso sozinho em um quarto de motel 695 00:29:10,721 --> 00:29:12,489 fora da Rota 1, graças a uma denúncia anônima. 696 00:29:12,623 --> 00:29:15,626 Emma morreu um ano depois devido às complicações no parto. 697 00:29:15,759 --> 00:29:17,094 Acreditamos que seja Cynthia. 698 00:29:17,161 --> 00:29:20,197 Parece Emma e Franklin estavam juntos, 699 00:29:20,297 --> 00:29:22,066 mas ela engravidou com o filho de Larry? 700 00:29:22,166 --> 00:29:25,269 Certo. É por isso que Larry e Emma provavelmente traiu Franklin. 701 00:29:25,336 --> 00:29:28,172 Então, Emma morre, e então Larry surge com uma nova identidade: 702 00:29:28,305 --> 00:29:29,773 Pastor Charles Curry. 703 00:29:29,841 --> 00:29:31,876 E agora Franklin está fora da prisão e ele está chateado. 704 00:29:31,976 --> 00:29:34,879 Larry roubou sua garota, seu dinheiro, sua liberdade. 705 00:29:34,979 --> 00:29:36,780 -Quero dizer, esse é o motivo. -LENA: Cynthia disse 706 00:29:36,881 --> 00:29:39,150 que eles iriam fazer uma parada antes de desaparecer. 707 00:29:39,250 --> 00:29:41,318 Nós acreditamos que é para coletar esse dinheiro. 708 00:29:41,418 --> 00:29:43,487 -DANNY: Sim. -Bem, isso é tudo 709 00:29:43,587 --> 00:29:46,991 os locais relatados Franklin e sua tripulação atacou naquela época. 710 00:29:47,091 --> 00:29:48,926 Existe alguma conexão perdemos? 711 00:29:49,026 --> 00:29:51,996 DANY: Além de estarem todos agrupados perto de Derry, New Hampshire? 712 00:29:53,330 --> 00:29:55,666 Cynthia não disse que eles iriam fazer uma parada 713 00:29:55,799 --> 00:29:57,835 em uma estação de ônibus em Derry? 714 00:29:57,935 --> 00:29:59,470 Ela fez. 715 00:30:03,140 --> 00:30:04,741 CARIL: Sinto muito. 716 00:30:06,110 --> 00:30:08,045 Por toda a dor que causei. 717 00:30:11,182 --> 00:30:14,318 Você me acolheu em sua igreja. 718 00:30:14,385 --> 00:30:16,487 Deixe-me construir uma nova vida com Cintia. 719 00:30:16,587 --> 00:30:18,389 Então retribua o favor. 720 00:30:18,522 --> 00:30:21,692 Esperando aqui comigo. Deixe-me... deixe-me ligar para Lena. 721 00:30:21,792 --> 00:30:23,060 Apenas fale com ela. 722 00:30:23,160 --> 00:30:25,362 Olha, é melhor para todos se eu simplesmente for. 723 00:30:25,462 --> 00:30:28,065 Enfiando o rabo e correndo? Isso é melhor? 724 00:30:28,199 --> 00:30:29,500 Deixando sua filha? 725 00:30:29,566 --> 00:30:30,968 Eu não tenho escolha. 726 00:30:31,068 --> 00:30:33,104 Deus nos dá a força 727 00:30:33,204 --> 00:30:36,107 para fazer as escolhas que acreditamos estarem certos. 728 00:30:37,341 --> 00:30:38,442 Isto é o que está certo. 729 00:30:38,542 --> 00:30:41,045 O caminho para a redenção nos exige 730 00:30:41,178 --> 00:30:44,982 para enfrentar as coisas temos fugido. 731 00:30:45,049 --> 00:30:46,717 Agora você deve se perguntar: 732 00:30:46,817 --> 00:30:52,289 Eu sou Larry Johnson, ou sou o pastor Charles Curry? 733 00:31:01,332 --> 00:31:03,667 Certifique-se de que Cynthia entenda isso. 734 00:31:05,036 --> 00:31:07,171 Isso explica tudo. 735 00:31:08,572 --> 00:31:10,441 Obrigado. 736 00:31:15,913 --> 00:31:17,581 Carlos. 737 00:31:19,816 --> 00:31:21,585 HENRIQUE: É um ótimo single malte. 738 00:31:21,685 --> 00:31:23,020 Compartilhe com os rapazes. 739 00:31:23,087 --> 00:31:24,488 (risos) 740 00:31:25,322 --> 00:31:27,758 Vovô. O que você está fazendo aqui? 741 00:31:27,858 --> 00:31:30,527 -Estou aqui para beijar sua cara feia. -(risos) 742 00:31:30,627 --> 00:31:32,029 Uau! Meu Deus. 743 00:31:32,096 --> 00:31:34,898 Outro Reagan de uniforme. 744 00:31:34,966 --> 00:31:37,701 Se seu avô poderia ver você agora. 745 00:31:37,801 --> 00:31:40,904 -(risos) -Uh, este é meu parceiro, Jonas Prata. 746 00:31:40,972 --> 00:31:42,606 -A lenda, Henry Reagan. -(risos) 747 00:31:42,706 --> 00:31:44,041 É um prazer conhecendo você, senhor. 748 00:31:44,141 --> 00:31:45,376 Então você é o cara quem pode andar 749 00:31:45,442 --> 00:31:47,178 as ruas de Boston com meu Sean? 750 00:31:47,278 --> 00:31:48,912 Bem, acho que ele é o nosso Sean agora. 751 00:31:49,013 --> 00:31:50,647 -(Henry ri) -RACHEL: A votação vai ao vivo, senhores. 752 00:31:50,747 --> 00:31:53,717 Nós vamos resolver esse debate de uma vez por todas. 753 00:31:53,817 --> 00:31:54,851 Isso de novo não. 754 00:31:55,619 --> 00:31:58,622 A estação inteira pode votar. Acabei de te enviar o link. 755 00:31:58,722 --> 00:32:01,058 -Do que ela está falando? -É... 756 00:32:01,158 --> 00:32:03,194 Bem, Sean e eu paramos um ladrão de bolsa, 757 00:32:03,294 --> 00:32:05,096 e foi capturado em vídeo, 758 00:32:05,196 --> 00:32:07,098 então um de nós foi apelidado de "Hotcop". 759 00:32:07,198 --> 00:32:09,066 É idiota. É simplesmente imaturo, você sabe. 760 00:32:09,166 --> 00:32:10,601 Ah, vamos lá. 761 00:32:10,667 --> 00:32:13,637 Somente sua geração ficaria chateado com um elogio. 762 00:32:13,770 --> 00:32:15,572 (risos): Qual é o problema? 763 00:32:15,639 --> 00:32:17,008 Bem, há um pouco de vibração 764 00:32:17,141 --> 00:32:18,542 que não estamos sendo levado a sério. 765 00:32:18,642 --> 00:32:22,846 Na verdade, tem sido muito disso acontecendo recentemente. 766 00:32:22,946 --> 00:32:25,549 É como eu sempre digo: nunca aceite críticas 767 00:32:25,649 --> 00:32:28,752 de alguém você nunca pediria conselhos. 768 00:32:29,486 --> 00:32:31,888 -Obrigado, vovô. -(risos) 769 00:32:31,989 --> 00:32:33,991 Posso ver o vídeo ou o quê? 770 00:32:34,091 --> 00:32:36,127 -Oh sim. -Oh não. Não, é... é... 771 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 -Não, deixe ele ver o vídeo. -Não, não, não. Não, não, não. Não, não. 772 00:32:38,195 --> 00:32:39,696 -Não, não, não. -Sean, ele vai... ele vai adorar, cara. 773 00:32:41,698 --> 00:32:43,600 (anúncio indistinto sobre PA) 774 00:32:45,402 --> 00:32:48,339 DANY: Largue a sacola, pastor. 775 00:32:51,475 --> 00:32:53,210 É hora de parar de correr. 776 00:32:58,615 --> 00:33:00,617 CÍNTIA: Como ele pôde simplesmente me deixar? 777 00:33:00,717 --> 00:33:03,987 Ele queria explicar tudo em suas próprias palavras. 778 00:33:04,055 --> 00:33:07,058 Eu não quero uma carta. Eu quero meu pai. 779 00:33:08,359 --> 00:33:10,061 Para quê? 780 00:33:10,894 --> 00:33:12,029 Oh meu Deus. 781 00:33:12,129 --> 00:33:13,330 O homem é um covarde. 782 00:33:13,397 --> 00:33:15,499 Espere, agora. 783 00:33:15,599 --> 00:33:16,933 Esta é a casa de Deus. 784 00:33:17,034 --> 00:33:19,036 Você não quer fazer algo você vai se arrepender. 785 00:33:19,170 --> 00:33:20,537 Economize seu fôlego, velho. 786 00:33:20,637 --> 00:33:22,039 Estou além da salvação. 787 00:33:22,139 --> 00:33:24,475 Ninguém está além da redenção. 788 00:33:26,077 --> 00:33:29,280 Ligue para seu pai e diga a ele para vir aqui, 789 00:33:29,380 --> 00:33:32,416 ou eu atiro em vocês dois onde você está. 790 00:33:39,190 --> 00:33:40,591 (celular tocando) 791 00:33:40,657 --> 00:33:42,126 O telefone portátil dele está tocando. 792 00:33:42,226 --> 00:33:43,627 -É a Cíntia. -Como você sabe? 793 00:33:43,694 --> 00:33:45,028 Ela é a única Eu dei esse número. 794 00:33:45,162 --> 00:33:46,463 Eu coloquei isso no bilhete dela. 795 00:33:46,530 --> 00:33:48,665 -Por favor? -OK. 796 00:33:48,765 --> 00:33:49,833 (telefone bipa) 797 00:33:49,933 --> 00:33:51,602 -Querida, você está bem? -CÍNTIA: Pai... 798 00:33:51,702 --> 00:33:55,306 FRANKLIN: LJ. Meu homem! Como você está? 799 00:33:55,372 --> 00:33:56,840 -Onde está Cíntia? -Me fazendo companhia. 800 00:33:56,973 --> 00:34:00,010 Pensando em jogando meu jogo favorito. 801 00:34:00,111 --> 00:34:02,779 Se você machucá-la, eu prometo por Deus eu vou te matar. 802 00:34:02,846 --> 00:34:04,115 Pare com isso. 803 00:34:04,215 --> 00:34:06,016 Você nunca esteve sobre essa vida. 804 00:34:06,150 --> 00:34:07,684 Encontre-me na igreja, 805 00:34:07,784 --> 00:34:09,486 e traga o que sobrou do meu dinheiro com você. 806 00:34:09,552 --> 00:34:11,387 DANY: Ele está na Igreja Batista de Roxbury. Vamos. 807 00:34:11,488 --> 00:34:12,889 OK, mas se pedirmos reforços, 808 00:34:13,023 --> 00:34:14,525 -então vai irritou Franklin. -Você tem razão. 809 00:34:14,625 --> 00:34:15,992 (suspira) 810 00:34:16,059 --> 00:34:17,528 -Vou dar-lhe o dinheiro. -Não. 811 00:34:17,661 --> 00:34:19,262 Não podemos entregá-lo outro refém. 812 00:34:19,363 --> 00:34:20,896 -Ele já pegou Cynthia. -Ele vai machucar minha filha! 813 00:34:21,030 --> 00:34:22,733 -Eu tenho que fazer alguma coisa! -LENA: Quer saber? 814 00:34:22,865 --> 00:34:25,836 Eu entrei naquela igreja mais domingos do que posso contar. 815 00:34:25,936 --> 00:34:28,139 Eu tenho um plano, mas vamos precisar dele. 816 00:34:28,204 --> 00:34:29,905 (suspira) 817 00:34:30,039 --> 00:34:31,642 -Eu peguei você. -OK. 818 00:34:31,708 --> 00:34:34,411 Eu confio que você sabe o que você está fazendo, parceiro. 819 00:34:35,246 --> 00:34:38,849 Eu costumava jogar esse jogo com minha garota, Emma. 820 00:34:38,949 --> 00:34:40,251 (cliques de arma) 821 00:34:42,052 --> 00:34:45,222 Claro, naquela época, foi só por diversão. 822 00:34:45,322 --> 00:34:49,593 Mas desta vez, jogando para valer. 823 00:34:54,765 --> 00:34:57,067 Este é um lugar sagrado. 824 00:34:57,168 --> 00:34:59,603 Não deveria haver violência na casa do Senhor. 825 00:34:59,703 --> 00:35:01,338 Economize seu fôlego, pregador. 826 00:35:01,438 --> 00:35:05,041 Isaías disse: “Não haverá mais violência seja ouvida em sua terra, 827 00:35:05,108 --> 00:35:07,544 "mas você vai ligar suas paredes Salvação 828 00:35:07,611 --> 00:35:09,045 e seus portões Louvor. 829 00:35:09,112 --> 00:35:09,913 Silêncio. 830 00:35:10,046 --> 00:35:13,250 Estas paredes são a salvação. 831 00:35:13,384 --> 00:35:15,419 Você não precisa fazer isso. 832 00:35:15,519 --> 00:35:17,454 Não precisa. 833 00:35:19,089 --> 00:35:20,957 Eu quero. 834 00:35:21,758 --> 00:35:23,427 Clipe completo neste. 835 00:35:24,428 --> 00:35:26,897 Bem, um de vocês pega antes que eu atire em vocês dois. 836 00:35:26,997 --> 00:35:30,734 Charles mudou sua vida aqui mesmo nesta igreja. 837 00:35:30,801 --> 00:35:33,870 -Você também pode. -Seu nome é Larry. 838 00:35:34,771 --> 00:35:36,407 Ele é Charles para mim. 839 00:35:36,507 --> 00:35:38,074 Um homem de Deus. 840 00:35:38,175 --> 00:35:40,677 Um homem que encontrou força nestas paredes 841 00:35:40,777 --> 00:35:45,015 deixar o mal para trás, deixar você e-e isso atrás. 842 00:35:45,115 --> 00:35:47,017 Ou você puxa... 843 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 ...ou eu puxo. 844 00:35:52,889 --> 00:35:54,658 (suspira suavemente) 845 00:35:54,758 --> 00:35:58,762 Eu vivi uma vida justa. 846 00:35:58,829 --> 00:36:01,465 Eu sei o que me espera do outro lado. 847 00:36:01,598 --> 00:36:03,267 Hum. 848 00:36:07,070 --> 00:36:08,405 Ao templo, Rev. 849 00:36:09,906 --> 00:36:11,608 Vamos ver se Deus lhe conceder misericórdia. 850 00:36:12,376 --> 00:36:15,679 Que o Senhor me cubra em suas penas. 851 00:36:15,812 --> 00:36:17,848 Abriga-me em suas asas. 852 00:36:17,948 --> 00:36:22,819 Suas promessas fiéis são minha armadura e proteção. 853 00:36:22,919 --> 00:36:24,755 * * 854 00:36:30,961 --> 00:36:32,128 CARIL: Franklin! 855 00:36:32,195 --> 00:36:33,697 CÍNTIA: Papai! 856 00:36:33,830 --> 00:36:34,931 (Cíntia gritando) 857 00:36:35,031 --> 00:36:36,467 -Pai, saia! Sair! -Ei! 858 00:36:36,533 --> 00:36:38,369 -Aqui você vai! Por favor, deixe-a ir! -DANNY: Não faça isso! 859 00:36:38,502 --> 00:36:40,371 -Deixe isso ou ela morre. -Não faça isso! 860 00:36:40,471 --> 00:36:42,005 -Ei, ei! -Parar! Parar! Não faça isso! 861 00:36:42,105 --> 00:36:44,608 Se eu vou cair, estou levando sua filha comigo. 862 00:36:44,708 --> 00:36:46,343 CARIL: Não. Não, não faça isso. 863 00:36:46,443 --> 00:36:47,711 (Cíntia chorando) 864 00:36:49,045 --> 00:36:52,716 Ela não é Filha do pastor Curry. 865 00:36:52,849 --> 00:36:54,050 Ela é sua. 866 00:36:54,985 --> 00:36:56,620 Ela pegou os olhos dele. 867 00:36:58,389 --> 00:37:00,391 Estou certo, não estou, Charles? Diga a ele. 868 00:37:00,491 --> 00:37:02,759 Não-não espere até é tarde demais. Diga a ele! 869 00:37:02,859 --> 00:37:05,228 (chorando): Pai, isso é verdade? 870 00:37:06,062 --> 00:37:07,331 Sinto muito, querido. 871 00:37:07,431 --> 00:37:10,401 Franklin, Emma não queria você criando o bebê. 872 00:37:10,534 --> 00:37:13,404 Ela não a queria ser como você. 873 00:37:13,504 --> 00:37:14,705 Você está mentindo. 874 00:37:14,805 --> 00:37:17,173 Emma queria que você fosse embora a vida, lembra? 875 00:37:17,274 --> 00:37:18,375 Mas você não quis ouvir. 876 00:37:18,475 --> 00:37:20,411 Ouça-me agora. 877 00:37:20,544 --> 00:37:21,912 Olhe para ela. 878 00:37:23,647 --> 00:37:24,715 Olhe para ela! 879 00:37:24,848 --> 00:37:27,518 Estou lhe dizendo a verdade. 880 00:37:27,584 --> 00:37:29,052 LENA: Largue sua arma! 881 00:37:31,021 --> 00:37:33,357 -DANNY: Mantenha suas mãos onde posso vê-los! -(Cynthia grita) 882 00:37:33,424 --> 00:37:34,858 Eu peguei a arma. 883 00:37:34,958 --> 00:37:36,493 Dê-me suas mãos. 884 00:37:36,593 --> 00:37:38,895 -Você... você está bem? -Sim. -(algemas clicando) 885 00:37:39,029 --> 00:37:40,331 Você está bem? 886 00:37:40,431 --> 00:37:41,765 -Foi um ótimo soco, Reverendo. -LENA: Claro que foi. 887 00:37:41,865 --> 00:37:43,400 Vovô tem mãos. 888 00:37:43,500 --> 00:37:46,370 -DANNY: Sim, ele quer. -(chorando): sinto muito. 889 00:37:46,437 --> 00:37:49,506 -Louvado seja Deus. -(ri baixinho) 890 00:37:49,573 --> 00:37:51,442 Amém. 891 00:37:58,248 --> 00:38:00,584 JONAS: Você precisa de ajuda? 892 00:38:02,519 --> 00:38:04,555 Isso significa você não está mais bravo comigo? 893 00:38:04,621 --> 00:38:07,190 Não. Vim pedir desculpas. 894 00:38:07,290 --> 00:38:08,459 -Hum. -Você sabe, quando eu saí, 895 00:38:08,592 --> 00:38:09,926 Fiquei muito chateado, 896 00:38:10,026 --> 00:38:11,962 mas então eu falei para o vovô Reagan, 897 00:38:12,095 --> 00:38:13,797 e ele caiu algum conhecimento sobre mim. 898 00:38:13,930 --> 00:38:15,366 "Nunca aceite críticas 899 00:38:15,466 --> 00:38:17,000 de alguém que você não faria aceite conselhos de." 900 00:38:17,100 --> 00:38:19,035 Você não aceitaria conselhos de mim? 901 00:38:19,102 --> 00:38:21,137 Não, é o oposto. 902 00:38:21,271 --> 00:38:22,539 Eu não estava bravo com você. 903 00:38:22,606 --> 00:38:25,008 Eu estava com raiva de mim mesmo por te decepcionar. 904 00:38:25,909 --> 00:38:29,513 Sarah, você sabe que eu sempre olhou para você. Certo? 905 00:38:29,613 --> 00:38:32,182 Achei que você tivesse superado isso. 906 00:38:34,017 --> 00:38:38,288 Você se lembra quando você traria sua arte para casa 907 00:38:38,422 --> 00:38:40,323 -da aula de artes? -Sara... 908 00:38:40,457 --> 00:38:43,660 -Você me mostraria antes de você mostrar para mamãe e papai. -(risos): Por favor, pare. 909 00:38:43,760 --> 00:38:45,829 -Eu me lembro. OK. -Vamos. Meu coração não pode continuar. 910 00:38:45,962 --> 00:38:48,331 Eu estive me perguntando o que deve ter sido assim para você 911 00:38:48,465 --> 00:38:50,000 encontrar mamãe. 912 00:38:52,769 --> 00:38:55,171 Mantendo isso em segredo esse tempo todo. 913 00:38:57,674 --> 00:39:00,677 E eu pensei muito sobre o que isso pode ter significado 914 00:39:00,777 --> 00:39:02,212 se tivéssemos contado a você. 915 00:39:02,312 --> 00:39:06,383 O destino da mamãe me assustou já ter minha própria família. 916 00:39:07,250 --> 00:39:09,520 Mas se protegendo você... 917 00:39:10,754 --> 00:39:13,356 ...de alguma forma, tudo isso foi possível? 918 00:39:13,490 --> 00:39:15,091 (conversa indistinta) 919 00:39:15,158 --> 00:39:17,360 * * 920 00:39:19,630 --> 00:39:21,498 Eu faria a mesma coisa novamente. 921 00:39:21,632 --> 00:39:23,534 Eu te amo, Jill. 922 00:39:25,436 --> 00:39:28,371 Eu só preciso um pouquinho de tempo, ok? 923 00:39:30,674 --> 00:39:32,443 Eu também te amo. 924 00:39:34,711 --> 00:39:36,713 -Vovô. -Oh. Obrigado. 925 00:39:36,813 --> 00:39:39,516 Você sabe, geralmente é muito mais calmo por aqui. 926 00:39:39,616 --> 00:39:40,951 -É? -(risos) 927 00:39:41,017 --> 00:39:43,253 Bem, eu gostei minha estadia aqui imensamente, 928 00:39:43,353 --> 00:39:45,456 mas ainda há uma coisa me resta fazer. 929 00:39:45,522 --> 00:39:47,891 Envolve um tenente e uma garrafa de uísque? 930 00:39:48,024 --> 00:39:50,994 HENRIQUE: Na verdade. Veja, agora que Danny está oficialmente 931 00:39:51,094 --> 00:39:53,464 vou me transferir para o Departamento de Polícia de Boston, 932 00:39:53,530 --> 00:39:55,699 há várias coisas isso tem que acontecer, 933 00:39:55,799 --> 00:39:58,835 incluindo sua aposentadoria da polícia de Nova York. 934 00:39:58,902 --> 00:40:00,704 Sim, obrigado por me lembrar, vovô. 935 00:40:00,837 --> 00:40:02,338 (suspira) É um processo. 936 00:40:02,439 --> 00:40:03,674 Enquanto eu amo usar o distintivo de Boston, 937 00:40:03,774 --> 00:40:06,376 Tecnicamente não estou um policial de Boston ainda. 938 00:40:06,477 --> 00:40:08,745 ainda tenho que arquivar aqueles papéis 939 00:40:08,879 --> 00:40:11,515 e fazer um tour de novato aqui em Boston. 940 00:40:11,615 --> 00:40:14,184 -O que você quer dizer? Tipo na rua de uniforme? -Sim, de uniforme. 941 00:40:14,250 --> 00:40:16,186 -O que? -Mal posso esperar para ver. 942 00:40:16,286 --> 00:40:17,821 Eu sei que você mal pode esperar para ver. 943 00:40:17,921 --> 00:40:19,322 -(Lena ri) -Estou com medo. 944 00:40:19,389 --> 00:40:23,159 Então, eu tenho um amigo na sede de Boston quem me diz isso 945 00:40:23,226 --> 00:40:25,929 um certo tenente com 25 anos de trabalho 946 00:40:26,029 --> 00:40:28,832 tem exatamente o mesmo número como o antigo escudo de Danny. 947 00:40:28,932 --> 00:40:31,334 Então eu pensei que se eu desse a ele uma garrafa de uísque 948 00:40:31,434 --> 00:40:35,672 com 25 anos, poderíamos fazer um comércio justo. 949 00:40:35,772 --> 00:40:38,341 Uísque de 25 anos? Nada mal. 950 00:40:38,408 --> 00:40:39,610 (risos) 951 00:40:39,710 --> 00:40:41,077 O que exatamente você está dizendo, vovô? 952 00:40:41,177 --> 00:40:43,880 Bem, você pode ter que entregue seu escudo, 953 00:40:43,980 --> 00:40:46,683 mas eu queria que você tivesse o mesmo número. 954 00:40:48,885 --> 00:40:51,454 Nós, Reagans, somos supersticiosos. 955 00:40:51,555 --> 00:40:52,523 -SEAN: Isso é incrível. -Ah. 956 00:40:52,589 --> 00:40:54,625 Eu nem sei o que dizer. 957 00:40:54,725 --> 00:40:56,827 Estou meio sem palavras, vovô. 958 00:40:56,927 --> 00:40:59,229 -Estou tão emocionado. -LENA (risos): Ah. 959 00:40:59,329 --> 00:41:01,798 DANY: Te amo. Meu Deus. 960 00:41:02,599 --> 00:41:03,834 Espere, você está chorando? 961 00:41:03,934 --> 00:41:05,702 -(suspira) Fechar. -LENA: Eu também poderia. 962 00:41:05,769 --> 00:41:07,571 Isso é tão gentil, Sr. Reagan. 963 00:41:08,271 --> 00:41:09,806 -(telefone vibra) -JONAH: Ah. Ah, ah. 964 00:41:09,940 --> 00:41:11,074 Os resultados do Hotcop chegaram. 965 00:41:11,141 --> 00:41:12,609 Ainda estamos dizendo "Hotcop", hein? 966 00:41:12,709 --> 00:41:14,310 -Nós somos. -OK. 967 00:41:14,410 --> 00:41:15,812 -Vamos contar para todo mundo. -Vamos. 968 00:41:15,946 --> 00:41:17,781 Ei, pessoal, posso pegar sua atenção, por favor? 969 00:41:17,881 --> 00:41:20,717 Peguei o Hotcop resultados da enquete aqui. 970 00:41:20,817 --> 00:41:24,821 De acordo com o Distrito E-12, por uma margem muito pequena... 971 00:41:26,289 --> 00:41:28,592 o Hotcop é... Oficial Sean Reagan. 972 00:41:28,659 --> 00:41:30,293 -Uau. -Uau. 973 00:41:30,393 --> 00:41:32,663 -Você é gostoso, filho! Quem sabia? -Ok, ok. 974 00:41:32,763 --> 00:41:34,731 (risos) 975 00:41:34,798 --> 00:41:37,601 Espere. Por que você está tão feliz? 976 00:41:37,701 --> 00:41:39,502 -Você se lembra da Raquel? -Sim. 977 00:41:39,603 --> 00:41:41,404 Sim, o parceiro dela é o único quem denunciou você. 978 00:41:41,471 --> 00:41:42,939 Bem, ela é a única que me enviou os resultados, 979 00:41:43,006 --> 00:41:44,641 e ela me disse que ela votou em mim. 980 00:41:44,741 --> 00:41:47,310 Então vamos sair para jantar, mas não é grande coisa. 981 00:41:47,410 --> 00:41:49,145 -Não faça grande coisa fora disso. -(gritando, rindo) 982 00:41:49,279 --> 00:41:50,446 -DANNY: Sim, é. -(risos) 983 00:41:50,547 --> 00:41:52,282 Ele é um Hotcop. 984 00:41:52,348 --> 00:41:55,919 Legendagem patrocinada por CBS 985 00:41:56,019 --> 00:41:59,155 e TOYOTA. 986 00:41:59,255 --> 00:42:03,694 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 987 00:42:28,284 --> 00:42:30,020 CRIANÇAS: Os Brandons.